参考
术语表:哈代用语 ↔ 现代术语
哈代写作于 1908 年。他的许多用语沿用至今、含义不变;也有一些改变了含义,或已不再使用。每个词条给出标准的中文术语、对应的英文术语和哈代的原词,并链接到这个概念首次出现的那一节。词条按拼音排序。
| 术语 | 哈代原词 | 含义 | 位置 |
|---|---|---|---|
| [a, b] 的划分 (partition of [a, b]) | mode of subdivision; points of division 分法;分点 | 有限个点 ,它们把 分成若干小段;哈代用 既表示第 段,也表示它的长度。 | §161 |
| [a, b] 上的振幅(osc) (oscillation (osc) on [a, b]) | oscillation of φ(x) in (a, b) φ(x) 在 (a, b) 上的振幅 | ,即 在这个区间上的上确界与下确界之差。 | §104 |
| () | Cis θ Cis θ | 的简写;棣莫弗定理写作 。 | §45 |
| ( 渐近等价于 ) ( (asymptotic to )) | f ~ lφ | ,其中 。现代用法只在 时才写 ,这正是哈代的 在 时的情形。 | §89 |
| () | n tends to infinity 趋于无穷大 | 依次取 ,增大到超过任何界限。符号 本身没有意义,只在作为整体来定义的说法中才有意义。 | §55 |
| 0 属于定义域 (0 is in the domain) | defined for x = 0 对 x = 0 有定义 | 对哈代来说,一个公式只有在 处确实能算出值时,才定义了 : 在 处没有定义。 | §97 |
| 0/0 型未定式 (indeterminate form 0/0) | assume the form ‘0/0’ 取“0/0”的形式 | 比值 ,其中 ;它的极限可以通过比较展开式或用洛必达法则求出。 | §154 |
| 阿贝尔–普林斯海姆(奥利维耶)定理 (Abel–Pringsheim (Olivier) theorem) | Abel's theorem (§179) 阿贝尔定理(§179) | 若 收敛且其项为正、递减,则 。它不是今天通常称为阿贝尔定理的那个(关于幂级数的)结果。 | §179 |
| 阿贝尔变换(分部求和) (Abel summation, summation by parts) | the identity of §196 §196 的恒等式 | ,其中 ;这是分部积分的离散形式。 | §196 |
| 阿基米德性质 (Archimedean property) | axiom of Archimedes 阿基米德公理 | 对任意长度 ,存在正整数 ,使得 。 | §3 |
| 凹函数 (concave function) | concave (negative curvature) 凹的(曲率为负) | 图像位于它的每一条弦上方的函数,例如 (它的二阶导数 是负的)。 | 附录 I |
| 把数列延拓为实变量的函数 (extending a sequence to a function of a real variable) | problem of functional interpolation 函数插值问题 | 求一个(自然的)函数 ,使得对 有 ;这样的函数从来不唯一,因为 同样满足要求。 | §51 |
| 被积函数 (integrand) | subject of integration 积分的对象 | 积分号下的函数。 | §142 |
| 被无穷多次穿越的值 (level crossed infinitely often) | intermediate number 中间数 | 如果对无穷多个 有 ,又对无穷多个 有 ,就说 是中间数。 | §82 |
| 比值判别法 (ratio test) | d'Alembert's test 达朗贝尔判别法 | 若对所有大的 有 ,则 收敛;若对所有大的 有 ,则它发散。 | §175 |
| 闭区间 [a, b] (closed interval [a, b]) | closed interval (a, b) 闭区间 (a, b) | 集合 。哈代对闭区间和开区间都写 ,并说明指的是哪一种。 | §122 |
| 闭区间 [β, γ] (closed interval [β, γ]) | interval (β, γ) 区间 (β, γ) | 在第一章中,哈代的 指满足 的所有 。 | §17 |
| 变量的取值范围 (domain of a variable) | field of variation 变化范围 | 以变量的值为元素的集合,例如全体实数或全体正整数。 | §16 |
| 不借助几何,严格地定义 sin、cos、tan (rigorous definition of sin, cos, tan without geometry) | analytical theory of the circular functions 圆函数的分析理论 | 只用分析来定义三角函数;哈代的选择是 ,,用求反函数得到 ,再由 得到 和 。 | §224 |
| 差的绝对值 (absolute value of the difference) | difference taken positively 取正值的差 | ,即 与 之间的距离。 | §58 |
| 常数函数 (constant function) | a constant 常数 | 给每个 都配上同一个值 的函数。 | §20 |
| 常用对数(十进对数)lg x (common (decimal) logarithm, lg x) | common logarithm, log₁₀ x 常用对数 log₁₀ x | 以 为底的对数:。 | §217 |
| 超越函数 (transcendental function) | transcendental function | 不是代数函数的函数,例如 、。 | §28 |
| 超越数 (transcendental number) | transcendental number | 不是代数数的无理数,例如 。 | §15 |
| 尺规作图 (straightedge-and-compass constructions) | Euclidean methods 欧几里得方法 | 用直尺和圆规进行的几何作图;它们恰好能作出由有理数经 和开平方得到的长度。 | §13 |
| 从某一项起 (eventually) | ultimately (of constant sign) 最终(同号) | 对所有充分大的 。 | §183 |
| 从某一项起;对所有 (eventually; for all ) | for large values of n (for all sufficiently large n) 当 取大值时(当 充分大时) | 存在 ,使得该性质对每个 都成立;等价地说,使它不成立的 只有有限多个。 | §54 |
| 大 O (big O) | f = O(φ) | 存在常数 ,使得对所有充分大的 都有 ,其中 是正的(哈代要求它是正的单调函数)。 表示有界。 | §89 |
| 代数函数 (algebraic function) | algebraical function of degree m m 次代数函数 | 方程 的根 ,其中 是有理函数。 | §27 |
| 代数基本定理 (fundamental theorem of algebra) | every algebraical equation has a root 每个代数方程都有根 | 每一个系数为复数、次数 的多项式都有复根,因而计入重数后恰有 个根。 | 附录 II |
| 代数数 (algebraic number) | algebraic number | 整系数(系数不全为零)方程 的根。 | §15 |
| 带二项式系数的多项式 (polynomial with binomial coefficients) | binomial form (of a polynomial) (多项式的)二项式形式 | ,用符号简记为 。 | §117 |
| 带拉格朗日余项的泰勒定理 (Taylor's theorem with Lagrange remainder) | general mean value theorem; Taylor's theorem 一般中值定理;泰勒定理 | ,。 | §150 |
| 带佩亚诺(或杨氏)余项 o(hⁿ) 的泰勒定理 (Taylor's theorem with Peano (or Young) remainder, o(hⁿ)) | f(a + h) = … + (hⁿ/n!){f⁽ⁿ⁾(a) + η}, η → 0 f(a + h) = … + (hⁿ/n!){f⁽ⁿ⁾(a) + η},η → 0 | 若 存在,则当 时 。 | §151 |
| 戴德金分割 (Dedekind cut) | section (of the rational numbers) (有理数的)分割 | 把有理数分成非空的两类 和 ,使 的每个元素都小于 的每个元素。 | §6 |
| 单侧极限 h → 0⁺ (one-sided limit h → 0⁺) | h → 0 by positive values h 经由正值趋于 0 | 哈代也写作 。弦斜率的两个单侧极限分别是右半切线和左半切线的斜率;当它们都有限且相等时,导数存在。 | §111 |
| 单调不减(单调递增) (non-decreasing (monotonically increasing)) | increases steadily (function of n) 稳步递增( 的函数) | 对每个 都有 ;允许相邻两项相等。若不等号换成 ,就是严格递增。 | §69 |
| 单调不减(递增) (non-decreasing (increasing)) | increases steadily 稳步递增 | 只要 ,就有 。“稳步”与变化的快慢毫无关系。 | §92 |
| 单调不增 (non-increasing) | decreases steadily (of the terms of a series) 稳步递减(指级数的项) | 对每个 都有 。这是阿贝尔定理、积分判别法和凝聚判别法的条件。 | §178 |
| 单调递减地趋于 0() (decreases monotonically to 0 ()) | tends steadily to zero 稳步趋于零 | 对所有 有 ,并且 。 | §195 |
| 单位根, (roots of unity, ) | nth roots of unity, ω_n n 次单位根,ω_n | 的 个解 ,其中 。 | §48 |
| 单值;多值(拆成若干分支) (single-valued; multivalued (split into branches)) | one-valued, many-valued 单值、多值 | 若恰好有一个 与 对应,就说函数在 处是单值的;若有好几个,就说它是多值的。今天人们把 这样的多值规则拆成分支 。 | §20 |
| 导函数 (derivative (as a function)) | derived function 导出函数 | 函数 ,在 的导数存在的每一点都有定义。 | §111 |
| 导数 (derivative) | differential coefficient 微分系数 | (当这个极限存在且为有限数时)。 | §111 |
| 导数的莱布尼茨记号 (Leibniz notation for the derivative) | dy/dx dy/dx | 表示 的单一符号,也写作 、 或 ;它不是两个数 与 的商。 | §116 |
| (|f| 的)等高线 (level curves (of |f|)) | level curves 等高线 | 平面上的曲线 。 | §240 |
| 等高线,水平集 (level curve, level set) | contour line, contour map 等高线,等高线图 | 曲线 : 被平面 所截的截口在平面 上的投影。 | §33 |
| 狄利克雷函数 (Dirichlet’s function) | y = 1 for rational x, 0 for irrational x x 为有理数时 y = 1,为无理数时 y = 0 | 处处有定义且单值,但它的图像是两条“直线”,每条都缺了无穷多个点;它在每一点都不连续。 | §29 |
| 递推公式 (reduction formula) | formula of reduction 化简公式 | 把带整数指标 的积分用指标较小的同类积分表示出来的关系式,例如对 有 。 | §142 |
| 第一类间断点(可去的或跳跃的) (discontinuity of the first kind (removable or jump)) | simple discontinuity 简单间断 | 两个单侧极限都存在,但不连续:或者二者相等,而函数值缺失或与之不同;或者二者不相等。 | §100 |
| 点对应的复数 (the complex number attached to a point) | argument (of a point) (点的)自变量 | 当点 对应于 时,哈代说 的“argument”是 ;不要与现代的“argument”(辐角,即他的“幅度”)混淆。 | §44 |
| 迭代对数(不是以 2 为底的对数) (log log x, log log log x (not base-2 logarithm)) | log₂ x, log₃ x (iterated logarithms) log₂ x、log₃ x(迭代对数) | 在 §218 中,哈代写 ,;在其他地方, 表示以 为底的对数。 | §218 |
| 顶点;重心;高 (vertices; centroid; altitudes) | angular points; centre of gravity; perpendiculars 角点;重力中心;垂线 | 例题 XXI, 10 中使用的三角形几何的旧名称;三条高交于垂心。 | §46 |
| 定义域 (domain) | field of definition 定义范围 | 使函数有定义的自变量取值的集合;对 的函数来说,就是全体正整数。 | §50 |
| 对每个 α > 0,log x = o(x^α) (log x = o(x^α) for every α > 0) | tends to infinity more slowly than any power of x 趋于无穷比 x 的任何幂都慢 | 虽然 ,但对每个 有 ;对数没有有限的无穷大的阶。 | §207 |
| 对任意 ε > 0 …… (for every ε > 0 …) | as small as we please 要多小就多小 | “我们能使 要多小就多小”的意思是:对任意正数 ,都有 、 满足 。 | §4 |
| 对数的主值分支 Log z (principal branch of the logarithm, Log z) | log z (principal value) log z(主值) | 的虚部落在 中的那个值;当 时就是实的对数。 | §231 |
| 对数螺线 (logarithmic spiral) | equiangular spiral 等角螺线 | 曲线 ,它与每条半径交成同一个角;它是一条直线在 之下的像。 | §236 |
| 多值对数 log z (the multivalued logarithm, log z) | Log z (general logarithm) Log z(一般对数) | 沿一条从 到 、避开 的路径的 ;它的值是 。注意许多现代的书反过来用 Log 表示主值。 | §230 |
| 多值反函数的分支 (branch of a many-valued inverse function) | ambiguous sign 不定的符号 | 这类公式中的 ;符号取决于所指的是反函数的哪一个值。取主值时为 。 | §120 |
| 多值函数(分支,黎曼面) (multivalued function (branches, Riemann surface)) | many-valued function 多值函数 | 对每一点指定若干个(可能无穷多个)值的规则,例如 或 。 | §230 |
| 二次域中的元素 a + √b (element a + √b of a quadratic field) | mixed quadratic surd 混合二次根式 | ,其中 是有理数, 是纯二次根式。 | §13 |
| 二阶导数 (second derivative) | second differential coefficient 二阶微分系数 | 的导数,记作 、 或 ;类似地有 阶导数 。 | §121 |
| 二元函数 (function of two variables) | function of two variables 两个变量的函数 | : 的值与数对 对应;它的图像是空间中的一个曲面。 | §31 |
| 二元有理函数 (rational function of two variables) | R(x, y), rational function of x and y x 与 y 的有理函数 R(x, y) | 两个关于 和 的多项式之商;当 是 的代数函数时,它包括 与 经有理运算组合而成的那些被积函数。 | §135 |
| 二重根 (a double root (root of multiplicity two)) | two equal roots 两个相等的根 | 约定:当 时, 的根 算两次。 | §43 |
| 二重数列;柯西乘积 (double sequence; Cauchy product) | doubly infinite array (of products) (乘积的)双重无穷阵列 | 按行和列排列的乘积 ;沿对角线 求和,得到柯西乘积 ,。 | §177 |
| 发散但不趋于 (diverges without tending to ) | oscillates 振荡 | 如果一个数列既不趋于某个极限,也不趋于 ,也不趋于 ,就说它振荡。 | §62 |
| 发散到 的级数 (series diverging to ) | divergent series 发散级数 | 在哈代那里,只有当级数的部分和趋于 或 时,才说它是发散的。今天“发散”通常只是“不收敛”的意思。 | §76 |
| 发散到 (diverges to infinity) | tends to +∞ 趋于 | 对任意 ,存在 ,使得对所有 都有 。 | §60 |
| 发散级数(不趋于 ) (divergent series (not tending to )) | oscillating series 振荡级数 | 部分和既不收敛、也不趋于 的级数,例如 ;按部分和有界或无界,分别称为有限振荡或无限振荡。 | §76 |
| 反函数 (inverse function) | inverse function | 对 ,其中 连续且严格单调,满足 的唯一连续函数 。 | §110 |
| 反双曲函数 arsinh 等(sinh⁻¹, …) (arsinh, arcosh, artanh (sinh⁻¹, …)) | arg sinh, arg cosh, arg tanh | 反双曲函数,例如 ;哈代的 arg cosh 是 的正解。 | §217 |
| 方程 z^n = c (the equation z^n = c) | binomial equation 二项方程 | 形如 的方程。代数基本定理的证明 (B) 假定它可解;李特尔伍德的变体避开了这个假定。 | 附录 II |
| 方程的解集(曲线) (solution set (curve) of an equation) | locus; the equation represents the locus 轨迹;方程表示轨迹 | 坐标满足给定方程或条件的点构成的集合;当一个点在轨迹上当且仅当它的坐标满足方程时,就说这个方程表示这条轨迹。 | §21 |
| 仿射(欧几里得)平面 R² (the affine (Euclidean) plane R²) | common Cartesian geometry 普通笛卡儿几何 | 这样一种几何:点是一对实数 ,直线由 给出;它没有无穷远元素,平行线不相交。 | 附录 IV |
| 非负 (non-negative) | positive (of the terms of a series) 正(指级数的项) | 在第八章中,哈代的“正”包括零:。只有比值判别法才需要 。 | §172 |
| 分部积分 (integration by parts) | partial integration; integration by parts 部分积分;分部积分 | 当 连续时,。 | §166 |
| 辐角 arg z(主值 Arg z) (argument, arg z (principal value Arg z)) | amplitude, am z 幅度 am z | 满足 的角 ;它只确定到相差 的倍数。 | §44 |
| 辐角主值 Arg z (principal argument Arg z) | principal value of the amplitude 幅度的主值 | 满足 的那个辐角值。 | §44 |
| 复合函数 (composite function) | function of a function 函数的函数 | ,今天写作 。 | §114 |
| 复平面 (the complex plane) | Argand's diagram 阿尔冈图 | 用点 表示 的平面。 | §44 |
| 复三角函数 (complex trigonometric functions) | circular functions of a complex variable 复变量的圆函数 | 、、、、、;对复数 ,由 , 定义。 | §238 |
| 复数 (complex number) | complex number x + yi 复数 x + yi | 一对实数 ,写作 ,并规定 。 | §39 |
| 复数(今天“纯虚数”指 ) (complex number (today: purely imaginary means )) | imaginary (number) 虚数 | 哈代对一般复数的称呼,已约定俗成,但他认为“不恰当”。 | §43 |
| 复数次幂(多值) (complex power (multivalued)) | general power a^ζ 一般的幂 a^ζ | ;除非 是实的有理数,否则有无穷多个值。 | §235 |
| 覆盖的勒贝格数 (Lebesgue number of a cover) | the number l of the Heine–Borel proof 海涅–博雷尔定理证明中的数 l | 一个长度 ,使得 的每个长为 的子区间都位于覆盖的某一个区间内。 | §106 |
| 高斯超几何级数 ₂F₁(α, β; γ; 1) (Gauss hypergeometric series ₂F₁(α, β; γ; 1)) | 'hypergeometric' series “超几何”级数 | ;它收敛当且仅当 。 | §183 |
| 格雷戈里级数(格雷戈里–莱布尼茨级数) (Gregory's (Gregory–Leibniz) series) | series for the inverse tangent 反正切的级数 | 对 ,(主值);在 处它给出 。 | §221 |
| 根值判别法 (root test) | Cauchy's test 柯西判别法 | 若对所有大的 有 ,则 收敛;今天通常叙述为 。 | §174 |
| 共轭(对偶)指数 p, q,满足 1/p + 1/q = 1 (conjugate (dual) exponents p, q with 1/p + 1/q = 1) | k and k′ = k/(k − 1) k 与 k′ = k/(k − 1) | 对 ,指数 是满足 的那个指数;在赫尔德不等式中它与 配对。 | 附录 I |
| 共轭复数 (complex conjugate ) | conjugate (z₀) 共轭(z₀) | 的共轭是 ,即 关于实轴的反射。 | §44 |
| 拐点 (inflection point) | point of inflexion | 切线与曲线至少有 2 阶接触的点,即 的点。 | §155 |
| 关系,或多值函数;现代的函数是单值的,并有指明的定义域 (relation, or multivalued function; a modern function is single-valued with a stated domain) | function (y is a function of x) 函数(y 是 x 的函数) | 一种关系,使得至少对 的某些值,有 的一个或多个值与之对应。不要求有公式,不要求处处有定义,也不要求值唯一。 | §20 |
| 光滑,C∞ (smooth, C∞) | differential coefficients of all orders 各阶微分系数 | 具有任意阶导数;这不足以保证泰勒级数收敛于该函数()。 | §152 |
| (单值)函数 ((single-valued) function) | one-valued function 单值函数 | 对每个 恰好给出一个值 的规则。在第五章中, 总是指正的平方根。 | §90 |
| 函数方程 (functional equation) | functional equation | 未知量是函数的方程,例如 ;它的可导解是 。 | §206 |
| 函数列的逐点极限 (pointwise limit of a sequence of functions) | φₙ(x), the limit of a function of n and x 与 的函数 φₙ(x) 的极限 | ,在极限存在的那些 处有定义。 | §79 |
| 函数值(采样值)f(x) (function value (sample) f(x)) | ordinate 纵坐标 | 图像在一点处的高度 ;“用五个纵坐标的辛普森公式”要用到被积函数的五个值。 | §169 |
| 横坐标、纵坐标 (x-coordinate, y-coordinate) | abscissa, ordinate | 对点 , 是横坐标, 是纵坐标。 | §21 |
| 弧度 (radian measure) | circular measure (of an angle) (角的)圆度量 | 哈代把角的度量定义为它从单位圆上截出的扇形面积的两倍,从而避开了弧长。 | §163 |
| 弧长与弦长 (arc length and chord length) | {PP′} (arc) and PP′ (chord) {PP′}(弧)与 PP′(弦) | 哈代用 表示 与 之间的弧长,用 表示弦长。内接折线的长度有界的曲线,今天称为可求长曲线。 | §149 |
| 划分的细度趋于 0 (the mesh of the partition tends to 0) | all the intervals δ_v tend to zero 所有区间 δ_v 都趋于零 | 最长小段的长度 趋于 ;哈代用一个数 作为它的上界。 | §161 |
| 画出图像的草图 (sketch the graph) | trace the curve; draw the graph 描绘曲线;画出图像 | 画出显示本质特征的草图:与坐标轴的交点、对称性、渐近线、在哪里上升和下降,以及当 很大时的表现。 | §23 |
| 环绕数 (winding number) | winding round the origin 绕原点 | 闭路径绕 转的圈数,逆时针为正;它等于 。 | §231 |
| 积分常数 (constant of integration, ) | arbitrary constant (of integration) (积分的)任意常数 | 可以加到任何积分上的常数;在由几个区间组成的定义域上,每个区间上可以各有一个常数。 | §131 |
| 积分判别法 (integral test) | Maclaurin's (or Cauchy's) integral test 麦克劳林(或柯西)积分判别法 | 对为正、连续、递减的 , 与 同时收敛或同时发散。 | §180 |
| 积分限;积分区间 (limits of integration; interval of integration) | limits of integration; range of integration 积分限;积分范围 | 在 中, 和 分别是积分下限和积分上限, 是积分范围; 是积分的对象(被积函数)。 | §162 |
| 积分中值定理 (mean value theorem for integrals) | first mean value theorem (for integrals) (积分的)第一中值定理 | 对连续的 ,存在 中的某个 ,使得 :平均高度是 的一个值。 | §165 |
| 基本积分表 (table of basic integrals) | standard forms (of the integral calculus) (积分学的)标准形式 | 由已知导数直接读出的积分,例如 ,,。 | §131 |
| 级数形式的 exp(x) exp(y) = exp(x + y) (exp(x) exp(y) = exp(x + y) for the series) | exponential theorem 指数定理 | 的级数与 的级数之积是 的级数:。 | §219 |
| 即 (namely) | viz. viz. | 拉丁语 *videlicet* 的缩写,意为“即”。 | §20 |
| 极限过程(极限、导数、积分、无穷和) (limiting process (limit, derivative, integral, infinite sum)) | limit operation 极限运算 | 任何涉及取极限的运算,例如求导、积分或对无穷级数求和。 | 附录 III |
| 极值 (local extremum) | turning value, extremal value 转折值,极端值 | 哈代(局部)意义下函数的极大值或极小值。 | §123 |
| 极坐标 (polar coordinates) | polar coordinates (r essentially positive) 极坐标(r 本质上为正) | 在哈代那里 ,,其中 ,;许多现代教材允许 为负,这可能改变一个极坐标方程所表示的东西。 | §22 |
| 集合 (set) | aggregate 集体 | 任意一组数或点。 | §18 |
| 集合 (set) | aggregate (of real numbers) (实数的)集体 | 任意一些实数的全体;哈代也称之为“system”(“系”)。 | §80 |
| 集合 (set) | class 类 | 具有某一给定性质的所有对象的全体。 | §52 |
| 几何级数 (geometric series) | geometrical series | 级数 ,当且仅当 时收敛于 。 | §78 |
| 既约分数 p/q (fraction p/q in lowest terms) | rational number (in lowest terms) 有理数(既约形式) | ,其中 、 是整数,,且两者没有公因数;每个有理数都恰有一种这样的形式。 | §1 |
| 既约形式 (lowest terms) | standard form (of a rational function) (有理函数的)标准形式 | 约去了 与 的所有公因式的 ;约去一个因式可能会在它的零点处改变函数。 | §24 |
| 加权算术–几何平均不等式 (weighted AM–GM inequality) | general theorem of the means (G) 一般平均定理 (G) | 对正数 以及满足 的正实数权重,有 ;只有当所有的 都相等时取等号。 | 附录 I |
| 剑桥数学荣誉学位考试 (Cambridge Mathematical Tripos examination) | Math. Trip. | 标明该题出自所注年份的剑桥数学荣誉学位考试。 | 杂例 |
| 渐近尺度;增长速度的层级 (asymptotic scale; growth hierarchy) | scale of infinity 无穷大的尺度 | 一列趋于 的函数,其中每一个趋于 都比下一个慢: | §210 |
| 交比 (cross ratio) | cross ratio (z₁z₂, z₃z₄) 交比 (z₁z₂, z₃z₄) | ;它是实数当且仅当四点共圆或共线。 | §46 |
| 交错级数 (alternating series) | alternating series | 级数 ,其中所有 。若 递减地趋于 ,则它收敛,并且误差不超过第一个被略去的项。 | §195 |
| 聚点 (accumulation point, limit point) | point of accumulation 聚集点 | 若每个区间 都含有 中不同于 的点,则 是 的聚点。 | §18 |
| 绝对收敛 (absolutely convergent) | absolutely convergent (series) | 若 收敛,就说 绝对收敛;这时它收敛,并且可以随意重排。 | §191 |
| 绝对收敛的反常积分 (absolutely convergent improper integral) | absolutely convergent (infinite integral) 绝对收敛(的无穷积分) | 满足 收敛的 ;若 收敛而 不收敛,则称它条件收敛。 | §203 |
| 绝对值 (absolute value) | modulus |α| 模 |α| | 与 中不为负的那一个。 | §9 |
| 绝对值小于 (less in absolute value) | numerically less than 数值上小于 | “ 在数值上小于 ”的意思是 。 | §88 |
| 绝对值小于 (less in absolute value) | numerically less 数值上小于 | 。 | §194 |
| 开覆盖 (open cover) | set of intervals (satisfying the Heine–Borel conditions) (满足海涅–博雷尔条件的)区间的集合 | 一族区间,使得 的每个内点都位于其中某个区间的内部,而每个端点都是其中某个区间的端点。 | §106 |
| 开区间 (a, b) (open interval (a, b)) | open interval (a, b) | 集合 :闭区间去掉两个端点。 | §122 |
| 柯西乘积 (Cauchy product) | multiplication of series 级数的乘法 | 级数 ,其中 ;当两个级数都绝对收敛时,它的和是 。 | §202 |
| 柯西凝聚判别法 (Cauchy condensation test) | Cauchy's condensation test | 对为正且递减的 , 与 同时收敛或同时发散。 | §182 |
| 柯西收敛准则;“柯西列必收敛” (Cauchy’s criterion; “every Cauchy sequence converges”) | general principle of convergence 一般收敛原理 | 收敛,当且仅当对任意 ,存在 ,使得对所有 都有 。 | §83 |
| 柯西余项 (Cauchy remainder) | Cauchy's form of the remainder 柯西型余项 | ,;它由精确的积分型余项借助第一中值定理得到。 | §167 |
| (弗雷歇意义下)可微,有全导数 (differentiable (Fréchet), with total derivative) | differentiable function of two variables 二元可微函数 | ,其中 ;这时 ,。 | §159 |
| 可用根式表示的函数 (function expressible by radicals) | explicit algebraical function 显式代数函数 | 由 经有限次有理运算和开方构造的函数,例如 。 | §26 |
| 拉格朗日余项 (Lagrange remainder) | Lagrange's form of the remainder 拉格朗日型余项 | ,即泰勒级数取 项之后的误差。 | §152 |
| 黎曼和 (Riemann sum) | σ = Σ f_v δ_v σ = Σ f_v δ_v | 各小段的长度乘以 在该段中任意一点处的值所得之和;对连续的 ,当最长的小段长度趋于 时,它趋于 。 | §161 |
| (常义)黎曼积分 ((proper) Riemann integral) | finite integral 有限积分 | 像第七章那样,连续(或有界可积)函数在有界区间上的普通积分。 | §184 |
| 联合连续 (jointly continuous) | continuous with respect to x and y 关于 x 和 y 连续 | 对任意 ,有某个正方形 ,在它上面处处有 ;这比对每个变量分别连续要强。 | §108 |
| (多元函数的)链式法则 (chain rule (several variables)) | theorem of the total differential coefficient 全微分系数定理 | 若 连续,则 。 | §157 |
| 两个运算可以交换次序 (the operations can be interchanged) | commutative (operations) 可交换的(运算) | 如果对某个对象按任一顺序施行两个运算,结果都相同,就说这两个运算在该对象上可交换;对两个极限运算而言,这就是极限交换的问题。 | 附录 III |
| 邻域 (neighbourhood) | neighbourhood of (a, b) (a, b) 的邻域 | 以 为中心的某个正方形(对一个变量,则是 周围的某个区间);如果一个条件在某个邻域上处处成立,就说它在这一点“附近”成立。 | §109 |
| 洛必达法则 (L'Hôpital's rule) | f/φ → l whenever f′/φ′ → l (§154 (3)) 只要 f′/φ′ → l,就有 f/φ → l(§154 (3)) | 若 且 ,则 ;这是充分条件,不是必要条件。 | §154 |
| 没有零因子 (no zero divisors) | factor theorem (for complex numbers) (复数的)因子定理 | 两个复数的乘积为 ,仅当其中一个因子为 。 | §40 |
| 每个(可导的)解都是 log x 的常数倍 (every (differentiable) solution is a constant multiple of log x) | no solution fundamentally distinct from log x 没有与 log x 本质上不同的解 | 哈代用这句话表示:在解有导数的假设下,解在相差一个常数因子的意义下是唯一的。 | §206 |
| 密切圆;曲率半径;曲率 (osculating circle; radius of curvature; curvature) | circle of curvature; radius of curvature; measure of curvature 曲率圆;曲率半径;曲率的量度 | 至少有 2 阶接触的圆;它的半径是 ;曲率是半径的倒数。 | §155 |
| 幂级数 (power series) | power series in z z 的幂级数 | 级数 ,其中系数 固定, 是复变量。 | §198 |
| 模,绝对值 (modulus, absolute value) | modulus |z| 模 |z| | ,即从 到点 的距离。 | §44 |
| 默比乌斯变换(分式线性变换) (Möbius (linear fractional) transformation) | general bilinear transformation 一般双线性变换 | ,其中 ;它把圆和直线映成圆和直线。 | §46 |
| 欧拉–马斯凯罗尼常数 γ (Euler–Mascheroni constant γ) | Euler's constant γ 欧拉常数 γ | §218 | |
| 偏导数 (partial derivative) | partial differential coefficient 偏微分系数 | :固定其他变量时的普通导数。 | §156 |
| 平面上的(自由)向量 ((free) vector in the plane) | displacement [x, y] 位移 [x, y] | 把 移到 的移动,无论 是哪个点;两个位移相等,是指它们的长度、方向和指向都相同。 | §34 |
| (固定向量的)起点 (starting point (of a bound vector)) | point of application 作用点 | 被移动的质点原来的位置;比较位移时不考虑它。 | §34 |
| 求原函数(求不定积分) (antidifferentiation (finding an indefinite integral)) | integration 积分法 | 对给定的 求出它的一个积分 的运算,也就是解 。 | §130 |
| 区间上的复值函数 (complex-valued function on an interval) | complex function of a real variable 实变量的复函数 | ,其中 是实函数;它的积分是 。 | §170 |
| 区域的面积; (area of a region; ) | area of a plane curve; (ONPP₀) 平面曲线的面积;(ONPP₀) | 由曲线、坐标轴和两条纵坐标线所围区域的面积。哈代用括号列出区域的各个顶点来表示它的面积。 | §148 |
| 曲面;空间曲线 (surface; space curve) | surface; curve (in space) 曲面;(空间中的)曲线 | 在空间中,一个方程 的轨迹是曲面,两个方程的轨迹是曲线。 | §33 |
| 曲线束 (pencil of curves) | f + λφ = 0 f + λφ = 0 | 曲线族 ,它们都经过 与 的公共点。 | §32 |
| 全纯函数(解析函数) (holomorphic (analytic) function) | function of the complex variable z 复变量 z 的函数 | 哈代把这个说法限于由 直接定义的函数(多项式、有理函数和代数函数、对数、指数函数、三角函数),没有给出一般的定义;今天指具有复导数的函数。 | §227 |
| 三角函数 (trigonometric functions) | circular functions 圆函数 | 、、……及其反函数。 | §28 |
| 上极限与下极限 (limit superior and limit inferior (lim sup, lim inf)) | limits of indetermination 不定极限 | 对有界的 : 是全体最终上界的下确界, 是全体最终下界的上确界。等价地说,它们分别是数列各个尾部的上确界与下确界的极限。 | §82 |
| 上确界 (sup) (least upper bound, supremum (sup)) | upper bound (of a set or sequence) (集合或数列的)上界 | 满足以下条件的数 :没有任何元素大于 ,而每个小于 的数都小于某个元素。哈代所说的“上界”总是指最小的那一个;现代所说的“上界”则是任何一个使得对所有 都有 的数 。 | §80 |
| 上确界(最小的上界) (supremum (least upper bound)) | upper bound of φ(x) in (a, b) φ(x) 在 (a, b) 上的上界 | 数 : 在这个区间上的函数值都不超过它,而每个更小的数都被某个函数值超过;如果它被取到,就是最大值。 | §103 |
| 射影平面中的直线 z = 0 (the line z = 0 of the projective plane) | line at infinity; points at infinity 无穷远直线;无穷远点 | 在齐次笛卡儿几何中,特殊的直线 ;它上面的点 对应于方向,平行线在那里相交。 | 附录 IV |
| 实变量,x ∈ ℝ (real variable, x ∈ ℝ) | continuous real variable 连续实变量 | 代表一个未指明的实数的符号 ;它的值是全体实数。 | §16 |
| 实数(作为戴德金分割) (real number (as a Dedekind cut)) | real number 实数 | 全体有理数的一个分割,其两个类都存在,并且下类没有最大元素。 | §8 |
| 实数项级数(不限符号) (real series (no sign restriction)) | series of positive and negative terms 正负项级数 | 项可正可负的级数。只有当两种符号都出现无穷多次时,它才可能振荡,而不是收敛或发散。 | §190 |
| 实数轴 ℝ (the real line ℝ) | arithmetical continuum 算术连续统 | 全体实数的集合;线性连续统是其上的点与实数一一对应的直线。 | §15 |
| 使用齐次坐标的实射影平面 (real projective plane with homogeneous coordinates) | real homogeneous geometry 实齐次几何 | 这样一种几何:点是由成比例的非零实数三元组构成的类 ,直线由 给出。 | 附录 IV |
| 收敛级数;和 (convergent series; sum) | convergent infinite series; sum of the series 收敛的无穷级数;级数的和 | 如果部分和 趋于 ,就说 收敛于 。 | §76 |
| 收敛于 (converges to l) | tends to the limit l 趋于极限 | 对任意 ,存在 ,使得对所有 都有 。 | §58 |
| 收敛圆(收敛圆盘);收敛半径 (circle (disc) of convergence; radius of convergence) | circle of convergence; radius of convergence | 圆 ,使得 当 时绝对收敛,当 时处处不收敛;。 | §200 |
| 数列 (sequence) | function of n (of a positive integral variable) 的函数(正整数变量的函数) | 对每个 给出一个数 的规则;今天记作 。 | §50 |
| 数列;一张排列表 (sequence; a listing) | simple series (of numbers) (数的)简单级数 | 按第一、第二、第三……排列的数;哈代用这种方式排出了全体正有理数,所以它们是可数的。 | §1 |
| 泰勒级数(在 0 处:麦克劳林级数) (Taylor series (at 0: Maclaurin series)) | Taylor's series; Maclaurin's series 泰勒级数;麦克劳林级数 | ;它表示 当且仅当 。 | §152 |
| 条件收敛 (conditionally convergent) | conditionally convergent (series) | 收敛但 发散。这时它的正部和负部都发散,并且重排可能改变它的和(黎曼)。 | §193 |
| 凸(上凹) (convex (concave upwards)) | convex to the axis of x 凸向横轴 | 图像的每条弦都在曲线上方,例如 。 | §23 |
| 微分(增量的线性部分) (differential (linear part of the increment)) | differential dx, dy, dz 微分 dx、dy、dz | 对独立变量,;,无论 和 是否独立,这个公式都成立。 | §160 |
| 微分算子 d/dx (differential operator d/dx) | D_x D_x | 作出 并令 的运算。 | §116 |
| 微积分基本定理 (fundamental theorem of calculus) | fundamental theorem of the integral calculus 积分学基本定理 | 对连续的 ,。 | §165 |
| 围道,路径 (contour, path) | path of integration 积分路径 | 取线积分时所沿的曲线,按给定的方向走过。 | §229 |
| 维数 (dimension) | degrees of freedom 自由度 | 确定一个位置所需的坐标个数:在直线或曲线上为一,在平面或曲面上为二,在空间中为三。 | §33 |
| 未知的中间点 ξ = a + θₙh (the unknown intermediate point ξ = a + θₙh) | θₙ (in Taylor's theorem) (泰勒定理中的)θₙ | 中的一个数,依赖于 、 和 ,它确定余项中 在哪一点取值。 | §150 |
| 无界函数的反常积分(瑕积分) (improper integral of an unbounded function) | infinite integral of the second kind 第二类无穷积分 | 若当 时 ,则当极限存在时,。 | §187 |
| 无理数 (irrational number) | irrational number | 上类没有最小元素、因而不对应于任何有理数的实数。 | §8 |
| 无穷多个 (infinitely many) | an infinite number of 无穷数目的 | “这个类不是有限的”的简略说法:对每个 ,它都有多于 个元素。它并不是指某个叫作“无穷”的数。 | §52 |
| 无穷间断点;极点 (infinite discontinuity; pole) | infinity (of a function) (函数的)无穷 | 在这样的点处, 从每一侧都趋于一个极限或趋于 ,并且至少从一侧趋于 ,比如 处的 。 | §100 |
| 无穷区间上的反常积分 (improper integral over an infinite range) | infinite integral (of the first kind) (第一类)无穷积分 | 当极限存在时,;否则积分发散或振荡。 | §184 |
| 下和与上和(达布和) (lower and upper (Darboux) sums) | the sums s = Σ m_v δ_v and S = Σ M_v δ_v 和 s = Σ m_v δ_v 与 S = Σ M_v δ_v | 各小段的长度乘以 在该段上的下确界 (相应地,上确界 )所得之和;每个下和都不超过任何一个上和。 | §161 |
| 下集及其补集 (lower set and its complement) | lower class, upper class (L, R) 下类、上类(L、R) | 分割的两个类。哈代规定 没有最大元素,所以有理数本身放进上类。 | §6 |
| 下确界 (inf) (greatest lower bound, infimum (inf)) | lower bound (of a set or sequence) (集合或数列的)下界 | 满足以下条件的数 :没有任何元素小于 ,而每个大于 的数都大于某个元素。 | §80 |
| 线积分(曲线积分),围道积分 (line integral, contour integral) | curvilinear integral 曲线积分 | 沿路径 ,。 | §229 |
| 向量 a 与 b 平行(相差一个正的倍数) (the vectors a and b are parallel (positive multiples)) | the sets (a) and (b) are proportional 两组数 (a) 与 (b) 成比例 | 对每个 都相同。这是闵可夫斯基不等式中取等号的条件;在赫尔德不等式中,条件是 与 成比例。 | 附录 I |
| 向量的分量与和 (components and sum of a vector) | components and resultant 分量与合位移 | 和 是 的分量, 是它们的合位移(和)。 | §36 |
| 向下取整 ⌊x⌋ (floor ⌊x⌋) | integral part [x] 整数部分 [x] | 不超过 的最大整数; 是小数部分。 | §29 |
| 小 o (little o) | f = o(φ) | ,其中 是正的(哈代要求它是正的单调函数)。 表示趋于 。 | §89 |
| 辛普森公式(一种牛顿–科茨公式) (Simpson's rule (a Newton–Cotes formula)) | Simpson's rule | ,误差为 。 | §169 |
| 循环小数 (repeating decimal) | recurring decimal (pure, mixed) 循环小数(纯循环、混循环) | 无限地重复一组固定数字的小数(从第一位起就重复的是纯循环小数,在开头若干位之后才重复的是混循环小数)。一个数的小数表示是有限小数或循环小数,当且仅当它是有理数。 | §78 |
| 严格递增 (strictly increasing) | steadily increasing in the stricter sense 严格意义下稳步递增 | 只要 ,就有 。 | §95 |
| 严格局部极大值(极小值) (strict local maximum (minimum)) | maximum (minimum) 极大值(极小值) | 对 周围某个区间中所有 ,都有 (相应地,)。哈代的极大值是严格的、局部的。 | §123 |
| 以 0 为中心的伸缩(位似) (dilation (homothety) about 0) | magnification 放大 | 变换 ,其中 。 | §46 |
| 隐函数 (implicit function) | implicit function | 恒满足 的函数 ,它由一个方程而不是一个公式来定义。 | §109 |
| 隐式定义的曲线 (implicitly defined curve) | curve f(x, y) = 0 曲线 f(x, y) = 0 | 满足一个关于 和 的方程的点构成的集合;这是哈代描述平面曲线的标准方式。 | §32 |
| 用图像的交点解方程 (solving by intersecting graphs) | graphical solution of an equation 方程的图解 | 的根,就是 与 的交点的横坐标。 | §30 |
| 有界发散;无界发散(不趋于 ) (bounded divergent; unbounded divergent (not to )) | oscillates finitely, oscillates infinitely 有限振荡,无限振荡 | 对于振荡的数列,如果存在某个 ,使得对每个 都有 ,就说它有限振荡,否则就说它无限振荡。 | §62 |
| 有理函数 (rational function) | rational function | 多项式之商 ;“有理”指的是 进入函数的方式,而不是系数。 | §24 |
| 有理化代换 (rationalising substitution) | integration by rationalisation 有理化积分法 | 选取新变量 ,使 和代数函数 都是 的有理函数,从而使被积函数成为 的有理函数。 | §136 |
| 有理数的无理平方根 (irrational square root of a rational) | pure quadratic surd 纯二次根式 | ,其中 是不等于任何有理数平方的正有理数。 | §13 |
| 有理相关的平方根 (rationally dependent square roots) | similar surds 同类根式 | 同为某一根式的有理数倍的两个纯二次根式,例如 与 。 | §14 |
| 有上界,有下界,有界 (bounded above, bounded below, bounded) | bounded above, bounded below, bounded | 存在 ,使得对所有元素 都有 (有上界);存在 ,使得 (有下界);或两者兼有(有界)。 | §80 |
| 有限小数 (terminating decimal) | terminated decimal 终止小数 | 小数点后只有有限多位的小数,即 。 | §1 |
| 右极限(y → 0⁺) (right-hand limit (y → 0⁺)) | tends to l by positive values (y → +0) 经由正值趋于 l(y → +0) | 只在 上取的极限;同样,“经由负值”,即 ,就是左极限。 | §93 |
| 原函数;变上限积分 (antiderivative; integral with variable upper limit) | integral function; indefinite integral 积分函数;不定积分 | 满足 的函数 ;对连续的 , 就是其中之一,并且 。 | §162 |
| 原函数(不定积分) (antiderivative, primitive (indefinite integral)) | integral, integral function 积分,积分函数 | 满足 的函数 ,记作 。今天说“积分”通常指定积分。 | §130 |
| 圆束 (pencil of circles) | coaxal system of circles 共轴圆系 | 过两点 的圆(公共点型,椭圆型圆束),或圆 (极限点型,双曲型圆束,极限点为 )。 | §46 |
| 在 ξ 处连续 (continuous at ξ) | continuous for x = ξ 对 x = ξ 连续 | ;等价地,对任意 ,存在 ,使得对 有 。 | §99 |
| 在相差 o(‖(δx, δy)‖) 的意义下成立 (true up to o(‖(δx, δy)‖)) | approximately true (equation) 近似成立(的等式) | 两边之差相对于 与 中较大的那个很小。 | §159 |
| 在一点处递增 (increasing at a point) | strictly increasing at a point 在一点处严格递增 | 当 略小于 时 ,当 略大于 时 ;由 可以推出,但比在区间上递增要弱。 | §122 |
| 增量,改变量 (increment, change) | increment 增量 | 改变量 和 ;弦的斜率是 。 | §116 |
| 真子集 (proper subset) | proper part 真部分 | 包含于另一个类但与之不相同的类; 意味着 的下类是 的下类的真部分。 | §9 |
| 振荡间断点(本性间断点,第二类) (essential discontinuity (second kind)) | oscillatory discontinuity 振荡间断 | 既不是第一类间断点也不是无穷间断点的任何间断点,例如 处的 。 | §100 |
| 正部与负部 、 (positive and negative parts , ) | , (the positive and negative terms) 、(正项与负项) | ,,于是 ,。 | §191 |
| 正相似(保持定向的相似) (directly similar (orientation-preserving similarity)) | similar in the same sense 同向相似 | 两个三角形相似,且对应角不仅大小相等,符号也相同,所以一个是另一个经过旋转和伸缩的复制品,而不是镜像。 | §38 |
| 值的集合相等 (equality of sets of values) | complete equation, completely true 完全等式,完全成立 | 多值表达式之间的等式,其中任何一边的每个值都是另一边的值,例如 。 | §231 |
| 只有当……时等号成立 (equality holds only if …) | there is inequality unless … 除非……否则成立不等式 | 哈代表述不等式中取等号情形的方式:除非满足所述的条件,否则不等式是严格的。 | 附录 I |
| 只在上下文中才有定义的记号 (notation defined only in context) | incomplete symbol (∞) 不完全符号 (∞) | 本身没有意义、只在作为整体来定义的说法中才有意义的符号:例如“”或“”中的 。 | 附录 IV |
| 指向(沿直线朝哪一边) (orientation, which way along the line) | sense (of a displacement) (位移的)指向 | 位移沿给定直线是从 到 ,还是从 到 。 | §34 |
| 中间点在区间中所占的比例 (intermediate point as a fraction of the interval) | θ (in the mean value theorem) (中值定理中的)θ | 写成 ,,于是 。 | §126 |
| 中值定理 (mean value theorem) | theorem of the mean 均值定理 | 对 与 之间的某个 ,。 | §126 |
| 重根 (multiple root) | repeated factor 重因子 | 满足 的因子 ;这时 既是 的根,也是 的根。 | §118 |
| 重排(无条件收敛) (rearrangement (unconditional convergence)) | the terms taken in any order 按任意顺序取项 | 级数 ,其中 是正整数集到自身的双射:每一项恰好用一次,各自位于某个有限的位置上。 | §176 |
| 主值(正实数值) (principal (positive real) value) | the positive value (of a power) (幂的)正值 | 对 , 表示 的正的 次方根;由于方根是多值的,哈代特意把这一点说明出来。 | §214 |
| 主值分支 (principal branch) | principal value 主值 | 多值函数(Log、幂、反三角函数)中取主辐角所挑出的那个特定的值。 | §231 |
| 柱面、锥面、直纹面 (cylinder, cone, ruled surface) | cylinder, cone, ruled surface | 柱面由经过一条平面曲线的平行直线构成,锥面由经过顶点的直线构成,直纹面由任意运动的直线构成(例如单叶双曲面)。 | §33 |
| 自变量(函数的输入) (input variable) | argument (of a function) 自变量 | 计算函数 的值时所取的那个数 。不是 的角,那个角哈代称为“amplitude”(“幅度”),即辐角。 | §228 |
| 自然常数 e = 2.71828… (Euler's number e = 2.71828…) | e (the number whose logarithm is 1) e(对数等于 1 的数) | 满足 的唯一的 ;它等于 (§215)。 | §211 |
| 自然对数 (natural logarithm, ) | Napierian logarithm 纳皮尔对数 | 以 为底的对数;§75 在定义对数之前,就把它作为 得到了。 | §75 |
| 自然对数 ln x (natural logarithm, ln x) | logarithmic function, log x 对数函数 log x | 在 §131 中作为 时 的积分引入,并规定 ;它的存在性在第七章之前是假定的,它的性质在第九章中证明。 | §131 |
| 自然对数 ln x (natural logarithm, ln x) | log x (the logarithm) log x(对数) | 对 ,。哈代的 总是以 为底;计算器上写作 。 | §205 |
| 纵坐标,横坐标 (y-coordinate, x-coordinate) | ordinate, abscissa 纵标,横标 | 点的纵坐标就是它的 坐标,横坐标就是它的 坐标;“纵坐标线 ”指 处的竖直线。 | §148 |
| 最终上界 (eventual upper bound) | superior number 上数 | 如果当 充分大时总有 ,就说 是 的最终上界。 | §82 |
| 最终下界 (eventual lower bound) | inferior number 下数 | 如果当 充分大时总有 ,就说 是 的最终下界。 | §82 |
| 作必要的修改后 (with the necessary changes) | mutatis mutandis mutatis mutandis | 拉丁语:“需要改变的东西都改变之后”。 | §31 |
| 坐标为有理数的点 (points with rational coordinate) | rational points of a line 直线上的有理点 | 与原点 的有向距离为 的点 ,以 为单位长度。 | §2 |
| a^x = exp(x·ln a),a > 0 (a^x = exp(x ln a), a > 0) | general power a^x 一般的幂 a^x | 对 和实数 ,;当 为有理数时,它与幂的方根一致,并且总是正的。 | §214 |
| arccos x、arcsin x(全部值:2nπ ± arccos x) (arccos x, arcsin x (all values: 2nπ ± arccos x)) | arc cos x, arc sin x arc cos x、arc sin x | 哈代的反余弦是无穷多值的:所有满足 的 。今天 指 中的主值。 | §28 |
| arcsin x,arctan x,csc x (arcsin x, arctan x, csc x) | arc sin x, arc tan x, cosec x arc sin x,arc tan x,cosec x | 哈代对反正弦、反正切(在他那里是多值的;我们用主值)以及余割 的写法。 | §146 |
| arctan x(主值) (arctan x (principal value)) | arc tan x arc tan(哈代的记号) | 由 定义,取值于 ;哈代的记号也可以表示多值的反函数。 | §163 |
| dx/dy (dx/dy) | D_y x | 哈代表示 对 的导数的算子记号。 | §213 |
| e^z (e^z) | exp ζ exp ζ | 单值的指数函数 。哈代把 留给以 为底的多值的幂, 是它的主值。 | §232 |
| exp 的麦克劳林级数 (Maclaurin series of exp) | exponential series 指数级数 | ,它对每个实数 都收敛于 。 | §219 |
| exp x(指数级数的和) (exp x (sum of the exponential series)) | exp x | 在 §223 的另一种展开方式中,哈代用这个名称表示 ;在证明它与幂 一致之前,二者是区分开的;对无理数 ,它随后就用作 的定义。 | §223 |
| exp y (exp y) | exponential function e^y 指数函数 e^y | 对实数 , 是满足 的正数 :即对数的反函数。 | §212 |
| f ≺ φ,f = o(φ) (f ≺ φ, f = o(φ)) | f tends to infinity more slowly than φ f 趋于无穷比 φ 慢 | 两者都趋于 ,并且 。 | §210 |
| f_x,∂f/∂x (f_x, ∂f/∂x) | f′ₓ, f′ᵧ; D_x f; ∂f/∂x f′ₓ,f′ᵧ;D_x f;∂f/∂x | 偏导数的记号;哈代用 来区分 与 。 | §156 |
| f(γ) 关于 0 的环绕数的 2π 倍 (2π × the winding number of f(γ) about 0) | Δ(γ), the increment of am Z Δ(γ),am Z 的增量 | 当 沿闭路径 走一圈时,连续选取的 的总改变量;对沿逆时针方向描绘的简单闭路径,它等于 乘以 在 内部的根的个数。 | 附录 II |
| ln(1 + x) 的墨卡托级数 (Mercator series for ln(1 + x)) | logarithmic series 对数级数 | ,当且仅当 时它等于 。 | §220 |
| m 阶无穷小,φ(x) ~ l xᵐ (φ(x) ~ l xᵐ (vanishes to order m)) | of the mth order of smallness 第 m 阶小 | 当 时, 趋于一个极限 。“ 阶无穷大”:。 | §98 |
| n = 2 时的泰勒定理 (Taylor's theorem with n = 2) | mean value theorem of the second order 二阶中值定理 | ,其中 。 | §150 |
| n 次方根的主值 (principal nth root) | principal value of the nth root | 对 ,:根 。 | §48 |
| n 阶接触 (contact of order n) | contact of the nth order 第 n 阶接触 | 两条曲线 、 在 处函数值及前 阶导数都相等,但第 阶导数不相等;这时两者的间隙与 同阶。 | §155 |
| p 级数;黎曼 zeta 函数 ζ(s) (p-series; Riemann zeta function ζ(s)) | the series Σn^(−s) 级数 Σn^(−s) | 当且仅当 时收敛;它的和作为 的函数就是 。 | §181 |
| ℝ 是完备的 (ℝ is complete) | the continuum is closed 连续统是封闭的 | 实数的每个分割在分界处都有一个实数(戴德金定理)。 | §17 |
| Re z,Im z (Re z, Im z) | R z, I z R z,I z | 的实部 和虚部 。 | §44 |
| x 取遍所有实数值趋于 ∞ (x → ∞ through all real values) | x tends to ∞ continuously x 连续地趋于 ∞ | 取遍某一点以后的每一个实数,这与 时只取整数不同。 | §90 |
| y → (π/2)⁻(从下方趋近的单侧极限) (y → (π/2)⁻ (one-sided limit from below)) | y → ½π − 0 | 经由小于 的值趋于 ;若写 ,则经由大于它的值趋于它。 | §224 |
| ξ 的邻域,在其中振幅小于 ε (neighbourhoods of ξ on which the oscillation is less than ε) | δ-intervals of ξ ξ 的 δ 区间 | 周围的区间, 在其中的振幅小于给定的容许误差;用于一致连续性的证明。 | §107 |
| φ 在 a 处的极限是 l (the limit of φ at a is l) | φ(x) tends to l as x tends to a 当 x 趋于 a 时 φ(x) 趋于 l | 对任意 ,存在 ,使得只要 ,就有 。哈代用 表示我们的 ,用 表示我们的 。 | §94 |
| φ 在 a 处的上极限与下极限 (lim sup and lim inf of φ at a) | limits of indetermination as x → a 当 x → a 时的不定极限 | , 类似地用 定义; 当且仅当 。 | §96 |
| φ(a⁺),φ(a⁻) (φ(a⁺), φ(a⁻)) | φ(a + 0), φ(a − 0) φ(a + 0),φ(a − 0) | 和 的简写;它们不是 在任何一点处的函数值。 | §95 |